1 00:00:59,693 --> 00:01:02,029 O que você me diz, Leão? Como estou? 2 00:01:02,096 --> 00:01:07,335 Harry, você parece um homem que gostaria de estar em outro lugar. 3 00:01:07,401 --> 00:01:10,070 Vá dizer à sua equipe para agir como eles trabalham para viver. 4 00:01:34,195 --> 00:01:35,629 Harry Burck? 5 00:01:35,696 --> 00:01:38,499 - Como vai, Sr. Embaixador? - Sou Reville Douglas. 6 00:01:39,800 --> 00:01:42,069 Eu vi a planta inteira do ar. 7 00:01:42,136 --> 00:01:44,037 Vocês fizeram um um baita trabalho. 8 00:01:44,104 --> 00:01:45,739 Bem, obrigado, mas já faz um verdadeiro esforço de equipe. 9 00:01:45,806 --> 00:01:47,975 Esta tripulação colombiana tem sido ótimo. 10 00:01:48,041 --> 00:01:50,811 Então você concorda que o clima para investimento empresarial americano 11 00:01:50,878 --> 00:01:52,313 é muito bom aqui embaixo? 12 00:01:52,380 --> 00:01:54,748 Não me pergunte. Tudo que eu sou é um encanador glorificado. 13 00:01:54,815 --> 00:01:57,918 O chefe em casa diz: "Harry, desce aí e coloca um cano". 14 00:01:57,985 --> 00:01:59,520 Isso foi tudo que fiz. 15 00:01:59,587 --> 00:02:02,022 - Então você vai para casa depois de amanhã. - Pode apostar. 16 00:02:02,089 --> 00:02:03,757 As pessoas têm sido ótimas. A experiência tem sido ótima. 17 00:02:03,824 --> 00:02:05,193 As meninas são ótimas. 18 00:02:05,259 --> 00:02:06,727 Eu até evitei a maior parte o inverno de Illinois, mas... 19 00:02:06,794 --> 00:02:08,362 Mas você nunca realmente aprecie a América, 20 00:02:08,429 --> 00:02:10,398 até que você tenha passado seis meses em algum outro lugar. 21 00:02:10,464 --> 00:02:11,832 Você entendeu. 22 00:02:11,899 --> 00:02:13,701 Então, ah, o que é o procedimento amanhã? 23 00:02:13,767 --> 00:02:16,470 Tudo bem, você e, uh, Presidente Betancur vamos girar essa válvula aqui. 24 00:02:16,537 --> 00:02:18,972 Vai liberar um pouco de água do, uh, aqueduto. 25 00:02:19,039 --> 00:02:21,709 Venha até aqui o múltiplo, descendo a colina 26 00:02:21,775 --> 00:02:24,111 através da turbina e luzes vá por toda a Colômbia 27 00:02:24,178 --> 00:02:25,413 e eu estou fora daqui. 28 00:02:26,514 --> 00:02:27,581 Ei! 29 00:02:32,119 --> 00:02:33,354 O que diabos está acontecendo? 30 00:06:07,300 --> 00:06:09,036 Ok, vamos! 31 00:06:10,571 --> 00:06:12,272 Vamos, pessoal! 32 00:06:14,775 --> 00:06:18,812 Dê-nos um tempo. É dezembro. Então? 33 00:06:18,879 --> 00:06:21,982 Bob, você prometeu que não estava vou fazer isso hoje, cara. 34 00:06:22,049 --> 00:06:24,317 Ei, isso foi antes de eu saber como seria lindo. 35 00:06:24,384 --> 00:06:27,087 Não é lindo, está congelando. Coloque a parte superior. 36 00:06:27,154 --> 00:06:29,490 Por favor! 37 00:06:29,557 --> 00:06:31,659 Você acabou de sair do ensino médio ou algo assim, Pachowski? 38 00:06:31,725 --> 00:06:33,193 Deixe-me sair. 39 00:06:33,260 --> 00:06:35,162 Coloque a tampa para cima ou deixe-me sair. 40 00:06:35,228 --> 00:06:37,330 Você é um homem louco. 41 00:06:37,397 --> 00:06:39,132 Alguns bebês. 42 00:06:41,835 --> 00:06:44,472 Você estava certo, Bob. Está um lindo dia. 43 00:06:47,074 --> 00:06:50,243 Pachowski, não sei como eles até te dei uma carteira de motorista. 44 00:06:50,310 --> 00:06:51,378 Eles não fizeram isso. 45 00:06:56,550 --> 00:06:58,385 Aposto que você Harry ficará feliz para chegar em casa, hein? 46 00:06:58,452 --> 00:07:00,554 Sim, quero dizer, vamos lá, seis meses na Colômbia? 47 00:07:00,621 --> 00:07:02,623 Eu diria que é um longo férias suficientes. 48 00:07:02,690 --> 00:07:04,658 Férias? Spence, ele estava trabalhando. 49 00:07:04,725 --> 00:07:06,727 Trabalhando? Em seu bronzeado. 50 00:07:08,028 --> 00:07:09,697 Ei, Bob, você conseguiu cerveja suficiente? 51 00:07:09,763 --> 00:07:10,864 Você acha que eu deveria pegar outro? 52 00:07:14,502 --> 00:07:16,303 - Coloque isso na frente. Coloque isso na frente! - Mover! Mover! 53 00:07:16,369 --> 00:07:17,705 - Mover! Mover! - Na frente! 54 00:07:17,771 --> 00:07:19,507 Onde está aquela planta Harry estava trabalhando? 55 00:07:19,573 --> 00:07:20,908 Bogotá. 56 00:07:43,997 --> 00:07:45,465 - Tudo bem. - Parece ótimo. 57 00:07:45,533 --> 00:07:47,167 - Parece ótimo. - Uau, vamos festejar. 58 00:07:47,234 --> 00:07:49,503 - Ei, vamos quebrar esse barril. - Sim. Prumo. 59 00:07:49,570 --> 00:07:50,571 Ei, pai. 60 00:07:50,638 --> 00:07:51,639 Ei, é todo homem para si mesmo. 61 00:07:54,174 --> 00:07:55,743 Qual é o problema? 62 00:07:55,809 --> 00:07:57,310 Harry foi sequestrado. 63 00:07:57,845 --> 00:07:59,312 O que? 64 00:07:59,379 --> 00:08:01,081 Seqüestrado? 65 00:08:01,148 --> 00:08:03,416 Por que alguém iria querer sequestrar Harry, pelo amor de Cristo? 66 00:08:03,483 --> 00:08:05,586 Eles estavam atrás o Embaixador. 67 00:08:05,653 --> 00:08:07,721 A inauguração da nova fábrica. 68 00:08:07,788 --> 00:08:09,389 Harry tentou detê-los. 69 00:08:09,456 --> 00:08:11,391 - Quem? - Eles não sabem. 70 00:08:11,458 --> 00:08:13,026 Terroristas, talvez. 71 00:08:13,093 --> 00:08:14,227 Quem te contou isso? 72 00:08:14,294 --> 00:08:16,363 Ah, um cara de Washington ligou. 73 00:08:55,235 --> 00:09:00,073 Sinto muito, pessoal, mas receio não ter muito a acrescentar. 74 00:09:00,140 --> 00:09:03,811 O Embaixador Douglas estava visitando o planta antes de sua inauguração oficial. 75 00:09:03,877 --> 00:09:07,948 Os sequestradores atacam. Uh, Harry revidou, uh... 76 00:09:09,516 --> 00:09:11,218 Aparentemente armado com uma chave inglesa. 77 00:09:11,284 --> 00:09:13,453 Sim, sim, Sr. Reilly. 78 00:09:13,520 --> 00:09:15,889 Você sabe, nós... Recebemos tudo isso da TV. 79 00:09:15,956 --> 00:09:18,425 Quero dizer, nós apenas voamos seiscentas milhas. 80 00:09:18,491 --> 00:09:21,394 Nós só queremos saber o que você está fazendo sobre isso. 81 00:09:21,461 --> 00:09:23,330 Receio que não haja muito podemos fazer. 82 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 Quero dizer, vamos lá, Reagan acabou de enviar fuzileiros navais direto para Granada. 83 00:09:26,634 --> 00:09:29,903 Os F-one Eleven voaram direto para a Líbia. Quero dizer, ele tem que contar a esses mexicanos, 84 00:09:29,970 --> 00:09:31,739 "Você deixou Harry ir ou você é pó!" 85 00:09:31,805 --> 00:09:34,942 Em primeiro lugar, eles são colombianos, não mexicanos. 86 00:09:35,008 --> 00:09:37,344 E em segundo lugar, esta situação é 87 00:09:37,410 --> 00:09:39,179 - totalmente diferente daquele... - Com licença, 88 00:09:39,246 --> 00:09:42,515 Sr. Reilly, isso não é alguma "situação". 89 00:09:42,582 --> 00:09:45,085 Este é meu irmão. Você entende? 90 00:09:54,061 --> 00:09:55,162 OK. 91 00:09:56,363 --> 00:09:58,265 Tudo bem. 92 00:09:58,331 --> 00:09:59,933 Eu vou te contar algumas coisas, 93 00:10:00,000 --> 00:10:03,270 mas se você tornar isso público informações, de qualquer forma, 94 00:10:03,336 --> 00:10:04,838 Eu vou negar. 95 00:10:08,008 --> 00:10:10,944 Não sabemos muito sobre os sequestradores, exceto que 96 00:10:11,011 --> 00:10:14,948 o líder deles é um homem chamado Carlos Ochobar. 97 00:10:15,015 --> 00:10:16,416 Quem quer alguns de seus amigos, 98 00:10:16,483 --> 00:10:19,086 naturalmente ele liga eles presos políticos, 99 00:10:19,152 --> 00:10:21,254 solto da prisão. 100 00:10:21,321 --> 00:10:23,991 Se os prisioneiros não liberado em 10 dias 101 00:10:24,057 --> 00:10:25,826 então os reféns será baleado. 102 00:10:25,893 --> 00:10:27,394 Então deixe-os ir. 103 00:10:30,163 --> 00:10:33,200 - Não depende de mim. - Quem está tramando? 104 00:10:33,266 --> 00:10:37,437 A política desta administração não é negociar com terroristas 105 00:10:37,504 --> 00:10:39,339 sob quaisquer circunstâncias. 106 00:10:39,406 --> 00:10:41,041 - Então você manda... - E você pode esquecer 107 00:10:41,108 --> 00:10:43,543 enviando os fuzileiros navais ou a Força Aérea. 108 00:10:43,610 --> 00:10:46,680 Esses caras não são parte de um governo hostil. 109 00:10:46,747 --> 00:10:48,448 E... E eles não tenho, ah, 110 00:10:48,515 --> 00:10:50,650 bases que podemos atingir. 111 00:10:50,718 --> 00:10:53,053 Eles são um grupo itinerante de assassinos 112 00:10:53,120 --> 00:10:56,089 com 2.50.000 milhas quadradas 113 00:10:56,156 --> 00:10:58,091 da selva sem trilhas para se esconder. 114 00:11:00,560 --> 00:11:02,029 Então é isso? 115 00:11:05,465 --> 00:11:07,534 Você não vai fazer qualquer coisa, certo? 116 00:11:11,138 --> 00:11:12,740 Sinto muito, pessoal. 117 00:11:14,207 --> 00:11:16,009 É assim que as coisas são. 118 00:11:17,377 --> 00:11:20,147 - Sr. Reilly... - Vamos, vamos. Vamos. 119 00:11:45,973 --> 00:11:47,407 Eu não entendo. 120 00:11:47,474 --> 00:11:50,110 Você quer me dizer que você foi todo o caminho para Washington 121 00:11:50,177 --> 00:11:52,312 e nem viu o homem? 122 00:11:52,379 --> 00:11:54,915 Vimos seu assessor. Ele não nos veria. 123 00:11:57,217 --> 00:12:00,587 Bem, isso é ótimo, Corey. 124 00:12:00,653 --> 00:12:03,323 Não teria feito nenhuma diferença, pai. É a política deles. 125 00:12:04,157 --> 00:12:06,326 Ah, de que adianta? 126 00:12:06,393 --> 00:12:09,930 - Se Harry tivesse ido lá... - Não comece com Harry, pai. 127 00:12:09,997 --> 00:12:12,165 Bem, Harry teria obtive algumas respostas. 128 00:12:12,232 --> 00:12:13,633 Ele não está aqui! 129 00:12:13,700 --> 00:12:15,368 Harry não está aqui, pai! 130 00:12:15,435 --> 00:12:16,770 Bem, talvez, Harry teria... 131 00:12:16,837 --> 00:12:19,840 A razão pela qual eu fui lá embaixo estava Harry. 132 00:12:19,907 --> 00:12:24,044 Mas você quer saber uma coisa? Harry não poderia ter feito nada. 133 00:12:24,111 --> 00:12:27,447 Nem mesmo Harry pode mover o governo quando não quer ser movido. 134 00:12:29,049 --> 00:12:31,284 Então eu não quero ouvir sobre o que Harry teria feito, 135 00:12:31,351 --> 00:12:33,386 Pai, porque ele não está aqui! 136 00:12:35,388 --> 00:12:36,857 Sinto muito, Corey. 137 00:12:36,924 --> 00:12:39,626 Eu sei que você fez o melhor que você puder. 138 00:12:39,692 --> 00:12:41,829 Ursos - quatorze. Vikings - sete. 139 00:12:41,895 --> 00:12:45,665 E estaremos de volta depois disso palavra do nosso patrocinador local. 140 00:12:45,732 --> 00:12:48,235 Olá, Sorrindo Jack Abernathy aqui. 141 00:12:48,301 --> 00:12:49,937 Você sabe, você pode olhar o lado norte da cidade. 142 00:12:50,003 --> 00:12:51,638 Você pode olhar o lado sul da cidade. 143 00:12:51,704 --> 00:12:53,473 Você pode olhar para o lado leste da cidade. Você pode olhar 144 00:12:53,540 --> 00:12:55,475 o lado oeste da cidade. 145 00:12:55,542 --> 00:12:57,945 Você pode procurar por toda a cidade. Mas quando você está pronto para comprar, você terminará aqui. 146 00:12:58,011 --> 00:12:59,479 Diga-lhes porquê, querido. 147 00:13:03,516 --> 00:13:05,919 Sorrindo' Jack diz faça seu próprio acordo. 148 00:13:05,986 --> 00:13:09,289 Sim! Você escolhe a cor, a marca, o modelo, 149 00:13:09,356 --> 00:13:10,858 sedã de quatro portas ou conversível. 150 00:13:10,924 --> 00:13:13,560 Diga-me o que você pode pagar e você fará seu próprio acordo. 151 00:13:13,626 --> 00:13:16,596 Então você também estará sorrindo. 152 00:13:16,663 --> 00:13:18,331 Primeiro e dez para os vinte. 153 00:13:18,398 --> 00:13:20,000 Galt está largo para a direita. 154 00:13:20,067 --> 00:13:21,301 Patton está em movimento. 155 00:13:21,368 --> 00:13:23,270 McMann está de volta para jogar. 156 00:13:23,336 --> 00:13:25,072 Ele colocou Galt em campo. 157 00:13:27,307 --> 00:13:30,210 Ah, vamos, vamos, ah! Ele deixou cair a bola. 158 00:13:30,277 --> 00:13:33,380 Essa é a primeira vez que eles foram capaz de parar Galt a tarde toda. 159 00:13:34,547 --> 00:13:35,883 Ah, isso é engraçado, Spence. 160 00:13:35,949 --> 00:13:38,051 Meio... Meio quintal, isso vai me custar. Legal. 161 00:13:39,052 --> 00:13:41,021 O que há com vocês, pessoal? 162 00:13:41,088 --> 00:13:42,890 Você deveria para serem os melhores amigos de Harry. 163 00:13:42,956 --> 00:13:45,358 Ei, nós estamos. O que devemos fazer? 164 00:13:45,425 --> 00:13:47,861 Você deveria apenas sentar aqui e assistir a um jogo de futebol? 165 00:13:47,928 --> 00:13:50,497 Ei, Corey, você sabe, uh, nenhum de nós gosta disso, 166 00:13:50,563 --> 00:13:52,765 mas quero dizer, se o Tio Sam não posso fazer nada. 167 00:13:52,832 --> 00:13:55,768 Harry vai contra a máquina armas com uma maldita chave inglesa. 168 00:13:55,835 --> 00:13:57,304 Vocês nem estão vou tentar. 169 00:13:57,370 --> 00:14:00,007 Ei, por que vocês não apenas esqueça, ok? Deixa para lá. 170 00:14:00,073 --> 00:14:02,842 Ei, Spence, esqueça isso. Você deixou passar. 171 00:14:03,743 --> 00:14:05,078 Eu vou até lá. 172 00:14:05,145 --> 00:14:06,813 Para fazer o quê? 173 00:14:06,880 --> 00:14:10,617 Não sei, Kurt. Encontre meu irmão e leve-o para casa. 174 00:14:10,683 --> 00:14:13,720 Bem, vou te dar o número de telefone do Superman. Você pode levá-lo com você. 175 00:14:15,055 --> 00:14:16,456 Corey? 176 00:14:16,523 --> 00:14:17,590 Kurt? 177 00:14:24,164 --> 00:14:27,067 Ei, deixe-me falar com ele. Deixe-me falar com ele. 178 00:14:27,134 --> 00:14:29,602 Olá, Corey. Vamos, cara, tenha calma. 179 00:14:29,669 --> 00:14:32,005 - Aonde diabos você vai? - Para pegar meu irmão. 180 00:14:32,072 --> 00:14:33,941 Você nem sabe onde ele está detido. 181 00:14:34,007 --> 00:14:35,675 - Eu vou encontrá-lo. - Ei, espere um segundo. 182 00:14:35,742 --> 00:14:38,845 Você simplesmente não vai fugir para lugar nenhum, ok? Eu também amo Harry. 183 00:14:38,912 --> 00:14:41,048 Quer dizer, eu... eu tenho um família aqui. Eu tenho uma esposa. 184 00:14:41,114 --> 00:14:43,183 Eu tenho dois filhos. Tenho uma casa em que pensar. 185 00:14:43,250 --> 00:14:46,119 Você não teria esta casa, Kurt, se Harry não tivesse assinado o empréstimo para você. 186 00:14:47,720 --> 00:14:49,856 Pachowski, você foi demitido em Chicago. 187 00:14:49,923 --> 00:14:52,625 Quem te deu um trabalho, sem perguntas? 188 00:14:52,692 --> 00:14:55,595 Quero dizer, se fosse eu, se fosse algum de nós, 189 00:14:55,662 --> 00:14:58,498 Harry estaria no primeiro maldito avião para vir nos buscar. 190 00:14:59,699 --> 00:15:00,867 Ele está certo. 191 00:15:01,734 --> 00:15:04,437 Vamos, uh, vamos fazer isso. 192 00:15:04,504 --> 00:15:05,973 - Você está falando sério? - Não tem como. Não. 193 00:15:06,039 --> 00:15:08,308 Bem, estou cansado de ficando chateado, Spence. 194 00:15:08,375 --> 00:15:11,344 - E você? - Você quer ir lá e pegá-lo? 195 00:15:11,411 --> 00:15:13,246 Spence, o que vamos fazer? deixá-lo lá? 196 00:15:15,015 --> 00:15:16,583 Sim. 197 00:15:16,649 --> 00:15:19,386 - Não é tão fácil. - Tudo bem, vamos lá, vamos lá. Vamos. 198 00:15:20,887 --> 00:15:21,955 É uma loucura. 199 00:15:22,022 --> 00:15:24,791 Vamos pegar Harry. 200 00:15:24,857 --> 00:15:28,028 Ouça essa porcaria. "Mercenário de aluguel." 201 00:15:28,095 --> 00:15:29,529 — Entusiasmado? 202 00:15:31,999 --> 00:15:34,501 Eu não acredito nisso. "Soldado da Fortuna." Vocês quebraram. 203 00:15:34,567 --> 00:15:37,104 Olha, se vamos faça isso direito, precisamos de um profissional. 204 00:15:37,170 --> 00:15:38,738 É simples assim, ok? Uh, 205 00:15:38,805 --> 00:15:41,174 Spence, você corre as entrevistas. 206 00:15:41,241 --> 00:15:43,410 Meu? Vamos, por que eu? 207 00:15:43,476 --> 00:15:46,846 Porque você é um delegado sindical e pensa você é o Sr. Maldito Feiticeiro, é por isso. 208 00:15:48,615 --> 00:15:50,717 Bem, você tem um ponto aí, Bob. 209 00:15:50,783 --> 00:15:53,386 - Tudo bem, vamos. - Aqui vai nada. 210 00:15:56,990 --> 00:15:58,791 - Olá, meu nome é... - Sem nomes! 211 00:16:01,561 --> 00:16:05,298 Ok, bem, o que seria você gosta que liguemos para você? 212 00:16:11,138 --> 00:16:13,006 Você pode me chamar de Rambo. 213 00:16:20,413 --> 00:16:23,150 Além do Balisong, Eu também carrego um Nighthawk 214 00:16:24,117 --> 00:16:27,254 e um Fairbairn-Sykes faca de arremesso. 215 00:16:48,808 --> 00:16:51,511 Para minha malária. 216 00:16:51,578 --> 00:16:54,247 Você lutou no Vietnã, Chile, Angola, 217 00:16:54,314 --> 00:16:56,949 Malvinas, Líbano. 218 00:16:57,016 --> 00:16:59,319 E você ajudou a planejar o ataque a Entebbe, certo? 219 00:16:59,386 --> 00:17:01,054 Isso mesmo, cara. 220 00:17:01,588 --> 00:17:03,490 Mate todos eles, 221 00:17:03,556 --> 00:17:05,425 e deixe Deus resolvê-los. 222 00:17:06,326 --> 00:17:08,128 Esse é o meu lema. 223 00:17:08,195 --> 00:17:09,862 Entraremos em contato. 224 00:17:16,803 --> 00:17:19,806 Temos um caso maluco, um possível viciado em drogas, 225 00:17:19,872 --> 00:17:21,874 um casal de bêbados e o resto... 226 00:17:22,709 --> 00:17:24,077 Você está satisfeito? 227 00:17:24,144 --> 00:17:26,079 Eu não ligo. Eu ainda estou indo. 228 00:17:29,616 --> 00:17:31,084 Bem, sem mim. 229 00:17:33,186 --> 00:17:34,987 Você é um maricas, Kurt! 230 00:17:36,456 --> 00:17:38,958 Bob, muito inteligente. 231 00:17:39,526 --> 00:17:41,027 Muito bem. 232 00:17:45,232 --> 00:17:48,601 Vamos, pessoal, isso é um monte de porcaria. 233 00:17:48,668 --> 00:17:52,272 Quero dizer, Kurt estava certo. Quero dizer, o que somos? Somos um bando de encanadores. 234 00:17:52,339 --> 00:17:56,075 Você sabe, vamos descer para algum país estrangeiro e brincar de soldado? 235 00:17:56,143 --> 00:17:58,245 Ah, caramba. Quer dizer, vamos falar sério. 236 00:17:58,311 --> 00:18:00,513 Quero dizer, isso não é vai funcionar. 237 00:18:00,580 --> 00:18:02,882 Não com essa atitude, não é. 238 00:18:05,852 --> 00:18:08,588 Como você entrou? 239 00:18:08,655 --> 00:18:11,324 Bem, para uma situação assim eu uso a porta. 240 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 Qual nome de código você usa? 241 00:18:17,497 --> 00:18:18,598 Norma. 242 00:18:19,499 --> 00:18:21,234 Norma? 243 00:18:21,301 --> 00:18:23,536 Bem, eu mesmo não gosto muito disso mas não escolhemos nossos pais, escolhemos? 244 00:18:24,571 --> 00:18:26,105 Picanço normando. 245 00:18:45,858 --> 00:18:49,429 Não se preocupe com isso. Meu espanhol vai ficar bem lá embaixo, ok? 246 00:18:49,496 --> 00:18:52,031 Agora, pelo que entendi, esta casa pertence a Harry Burck, Sr.? 247 00:18:52,098 --> 00:18:53,433 Isso mesmo. 248 00:18:53,500 --> 00:18:55,268 Um cara chamado Harry Burck Jr. de Aurora, Illinois, 249 00:18:55,335 --> 00:18:58,004 está sendo realizado por Carlos Ochobar. 250 00:18:58,070 --> 00:19:01,908 Alguns outros caras de Aurora são procurando um soldado profissional. 251 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 - Eu amo esse cara. - Com licença. 252 00:19:08,548 --> 00:19:10,550 Agora vamos descer para a missão. 253 00:19:12,852 --> 00:19:15,255 Agora eu tenho uma foto aqui de Carlos Ochobar. 254 00:19:21,093 --> 00:19:23,596 Olhe para isso e lembre-se daquele rosto. 255 00:19:25,232 --> 00:19:27,166 Agora a imprensa foi chamando-o de homem misterioso. 256 00:19:27,234 --> 00:19:31,738 O que ele é, de fato, é um traficante de drogas desprezível que está chateado 257 00:19:31,804 --> 00:19:35,575 porque a extradição do seu governo seus traficantes serão julgados nos EUA 258 00:19:35,642 --> 00:19:40,847 E Ochobar quer negociar o nosso Embaixador de seus revendedores. 259 00:19:40,913 --> 00:19:42,815 E meu irmão, Harry? 260 00:19:42,882 --> 00:19:46,219 Harry não significa nada para eles. Eles vão mate-o apenas para mostrar que eles estão falando sério. 261 00:19:48,355 --> 00:19:50,890 - Como você descobriu tudo isso? - Quem se importa como, Spence? 262 00:19:50,957 --> 00:19:53,192 O que conta é que esse cara sabe. 263 00:19:53,260 --> 00:19:56,896 Quero dizer, bem, como sabemos, você sabe, você pode cuidar de si mesmo? 264 00:19:59,299 --> 00:20:00,367 OK. 265 00:20:07,340 --> 00:20:09,442 Uma medalha de honra. Longe. 266 00:20:34,334 --> 00:20:37,304 Não consigo me livrar desse frio, eh, Spence? 267 00:20:37,370 --> 00:20:38,771 - Droga! - Como você está, Jack? 268 00:20:38,838 --> 00:20:40,106 Estou indo bem. Como você está? 269 00:20:40,172 --> 00:20:41,207 Esgueirando-se. 270 00:20:41,274 --> 00:20:43,376 - J.D., pedras, duas vezes. - Você entendeu. 271 00:20:43,443 --> 00:20:45,211 Melhor não ser diluído, também não. 272 00:20:45,278 --> 00:20:46,979 - Isso é bom para você? - Hum-hmm. 273 00:20:48,014 --> 00:20:50,683 Ei, pessoal! Deixe eu te pagar uma bebida. 274 00:20:50,750 --> 00:20:51,884 Obrigado, Sr. 275 00:20:51,951 --> 00:20:53,453 - Me chame de Jack. - Tudo bem. 276 00:20:53,520 --> 00:20:55,021 Vamos dar uma rodada do Orgulho Chippewa 277 00:20:55,087 --> 00:20:57,324 - para meus amigos aqui. - Claro, Jack. 278 00:20:59,792 --> 00:21:03,062 Olá, Corey. Eu quero que você saiba Sinto muito pelo que aconteceu. 279 00:21:04,531 --> 00:21:07,166 Quer dizer, eu nunca ouvi uma palavra ruim sobre Harry. 280 00:21:07,233 --> 00:21:09,669 Você sabe, toda esta cidade sente o mesmo. 281 00:21:12,705 --> 00:21:15,074 Quero dizer, é uma pena. 282 00:21:15,141 --> 00:21:17,810 Eu não consigo entender o que é aconteceu com este país. 283 00:21:17,877 --> 00:21:20,146 Você sabe, nos velhos tempos, eles não tolerariam esse absurdo. 284 00:21:20,212 --> 00:21:22,449 Eles enviariam os fuzileiros navais e quero dizer agora mesmo! 285 00:21:23,550 --> 00:21:25,418 Eu simplesmente não consigo entender isso. 286 00:21:27,053 --> 00:21:28,921 Isso só me deixa doente. 287 00:21:30,022 --> 00:21:32,124 Acho que tudo o que podemos fazer é rezar, né? 288 00:21:35,862 --> 00:21:37,129 Ei, Dut, 289 00:21:37,196 --> 00:21:38,465 o que esses caras quiserem, coloque na minha conta. 290 00:21:38,531 --> 00:21:40,400 - Sim, senhor, Jack. - OK? 291 00:21:46,539 --> 00:21:48,941 - Uau! Você está pronto? - Uh-huh. 292 00:21:49,008 --> 00:21:51,678 OK. Corey, se houver alguma coisa Posso fazer por você, me ligue. 293 00:21:51,744 --> 00:21:53,613 - Ok, Jack. - OK. 294 00:21:53,680 --> 00:21:55,715 - Até mais, pessoal. - Ah. 295 00:21:57,183 --> 00:21:59,318 - Dê minhas lembranças ao seu pai. - Tudo bem. 296 00:21:59,386 --> 00:22:01,888 - Já não é hora de ele comprar um caminhão novo? - Sim, eu acho. 297 00:22:01,954 --> 00:22:03,623 Bem, mande-o entrar. Faça seu próprio acordo. 298 00:22:03,690 --> 00:22:06,325 Vou mencionar isso a ele. - OK. 299 00:22:06,393 --> 00:22:07,560 - Até mais, Dut. - Bye Bye. 300 00:22:07,627 --> 00:22:09,028 Mantenha-o quente. 301 00:22:11,931 --> 00:22:14,333 Isso realmente me surpreende. 302 00:22:14,401 --> 00:22:16,268 Quero dizer, vocês estão realmente sério? 303 00:22:16,335 --> 00:22:18,004 O que há com você, Spence? 304 00:22:18,070 --> 00:22:19,639 Você acha que se você continuar fazendo essa pergunta 305 00:22:19,706 --> 00:22:21,674 você vai conseguir a resposta que você quer ouvir? 306 00:22:21,741 --> 00:22:23,175 Se você não quiser ir, não vá! 307 00:22:23,242 --> 00:22:24,544 Besteira! Você está indo! 308 00:22:24,611 --> 00:22:28,314 Ei, relaxe. Tudo bem? Tudo o que estou dizendo é isso. 309 00:22:28,381 --> 00:22:32,284 Acho que se formos até lá, deveríamos ir todos juntos. 310 00:22:32,351 --> 00:22:33,553 Então, você está dentro ou fora? 311 00:22:33,620 --> 00:22:35,755 Eu irei, se Kurt for. 312 00:22:43,863 --> 00:22:45,064 Vamos, Kurt. 313 00:22:53,706 --> 00:22:55,041 Tudo bem. 314 00:23:01,047 --> 00:23:03,349 Ah, ótimo. Quero dizer, então ele a convence. 315 00:23:03,416 --> 00:23:06,185 Bem, o que vamos fazer em relação ao dinheiro? Roubar um banco? 316 00:23:10,590 --> 00:23:12,224 Qual é o problema agora? 317 00:23:12,291 --> 00:23:14,494 - Dinheiro. - Então, vamos roubar um banco. 318 00:23:24,537 --> 00:23:27,139 Isso é ótimo! Isso é ótimo! 319 00:23:27,206 --> 00:23:29,576 Vocês são o que isso país costumava ser tudo. 320 00:23:29,642 --> 00:23:32,078 Não aceite merda de ninguém. 321 00:23:32,144 --> 00:23:34,747 Eu te digo, fui roubado uma vez. 322 00:23:34,814 --> 00:23:37,750 Então comecei a carregar esse bebezinho aqui. 323 00:23:39,385 --> 00:23:40,787 Smith e Wesson. 324 00:23:40,853 --> 00:23:43,823 Eu gostaria de ver alguém experimente agora. Bum! 325 00:23:43,890 --> 00:23:45,558 Você sabe o que eu quero dizer? 326 00:23:45,625 --> 00:23:49,929 De qualquer forma, minha política não é segredo. O que posso fazer para você? 327 00:23:49,996 --> 00:23:53,633 Bem, uh, pensamos em um trabalho como este, uh, vamos precisar de ajuda, certo? 328 00:23:53,700 --> 00:23:56,402 Então, uh, contratamos um profissional. Você sabe, um... Um mercenário. 329 00:23:56,469 --> 00:23:58,404 Boa jogada, boa jogada! Ele é bom? 330 00:23:58,471 --> 00:24:00,873 Sim, ele ganhou o Medalha de Honra do Congresso. 331 00:24:00,940 --> 00:24:04,376 Certo, mas esses caras não são baratos, você sabe, e, ah, 332 00:24:04,443 --> 00:24:05,945 somos um bando de cadáveres de trabalho. 333 00:24:06,012 --> 00:24:07,346 O que, você um pouco tímido em dinheiro? 334 00:24:07,413 --> 00:24:09,348 Certo! Certo. Então pensamos que, uh... 335 00:24:09,415 --> 00:24:11,818 Então talvez eu possa te ajudar saiu com um pequeno empréstimo? 336 00:24:11,884 --> 00:24:13,686 - Sim. - Quanto? 337 00:24:13,753 --> 00:24:16,088 Não precisamos de tudo antecipadamente. OK, podemos pagar-lhe metade agora. 338 00:24:16,155 --> 00:24:18,290 - Bem, quanto? - Temos seis mil dólares. 339 00:24:18,357 --> 00:24:20,560 - Quanto? - Quarenta mil. 340 00:24:22,228 --> 00:24:25,498 Uau! Quarenta mil? 341 00:24:25,565 --> 00:24:28,300 - Quarenta mil. Isso é dinheiro sério. - Eu sei. 342 00:24:28,367 --> 00:24:30,036 Olhe, Sr. Abernathy, nós não iríamos até você 343 00:24:30,102 --> 00:24:31,571 se houvesse outra maneira. 344 00:24:31,638 --> 00:24:33,673 Corey, não me entenda mal. Eu quero ajudar, 345 00:24:34,406 --> 00:24:35,808 mas 40k. 346 00:24:36,843 --> 00:24:38,110 Outro trabalho manual. 347 00:24:38,645 --> 00:24:39,912 Com licença, filho. 348 00:24:39,979 --> 00:24:40,980 Olá, Jack. 349 00:24:41,914 --> 00:24:43,249 Sim? 350 00:24:43,315 --> 00:24:44,884 Você acertou tudo isso você mesmo é otário? 351 00:24:44,951 --> 00:24:46,485 Oh! Todos. 352 00:24:47,620 --> 00:24:49,355 - Realmente? - Maldito joelho me manteve fora do Vietnã. 353 00:24:49,421 --> 00:24:50,790 Isso me irritou. 354 00:24:50,857 --> 00:24:53,526 Sim, estive em safaris. África, Alasca, América do Sul. 355 00:24:53,593 --> 00:24:55,461 Você viu aquele rinoceronte branco? 356 00:24:55,528 --> 00:24:58,731 Eu o prendi no Botswana, O coração foi baleado com uma Winchester .458. 357 00:24:58,798 --> 00:25:00,600 E se eu tivesse perdido, Eu não estaria aqui conversando com vocês. 358 00:25:00,667 --> 00:25:04,904 Uau! Deus, você sabe, deve custar um fortuna para encher e montar essas coisas. 359 00:25:04,971 --> 00:25:06,973 Você não acreditaria. São US$ 1.500 por cabeça. 360 00:25:07,039 --> 00:25:09,609 Isso não é nada comparado para esta gazela encorpada. 361 00:25:09,676 --> 00:25:12,178 Exatamente quanto custa tudo custam suas viagens de caça? 362 00:25:17,950 --> 00:25:19,051 Merda. 363 00:25:21,854 --> 00:25:24,290 Muito bom. Muito bom. 364 00:25:26,959 --> 00:25:29,128 Eu deveria ter você vendendo carros para mim. 365 00:25:36,535 --> 00:25:39,105 Como aquele rinoceronte branco, Acho que acabei de ser pego. 366 00:25:40,306 --> 00:25:42,541 Mas eu quero pegar um coisa certa. 367 00:25:42,609 --> 00:25:45,144 Se eu pagar por uma viagem de caça, Eu vou nisso. 368 00:25:54,120 --> 00:25:55,287 Corey? 369 00:25:56,388 --> 00:25:57,556 Aonde você vai? 370 00:25:57,624 --> 00:25:59,358 Eu te disse, pai. Vamos pescar. 371 00:26:00,359 --> 00:26:01,994 Bem, não caia. 372 00:27:38,290 --> 00:27:40,559 Provavelmente estar desempregado quando voltarmos. 373 00:27:40,626 --> 00:27:42,628 O que faz você pensar vamos conseguir voltar? 374 00:27:42,695 --> 00:27:43,730 Ah, isso é engraçado, Bob. 375 00:27:47,266 --> 00:27:48,467 Uau! 376 00:28:07,086 --> 00:28:10,122 - Ei, Jack, me dê algumas coisas. - Quanto? 377 00:28:10,189 --> 00:28:11,724 Por que vocês não deixe-me cuidar do dinheiro? 378 00:28:11,791 --> 00:28:14,260 Já passamos por isso. Jack cuida do dinheiro. 379 00:28:16,128 --> 00:28:17,496 Aqui está. 380 00:28:22,568 --> 00:28:25,905 Encontrei outro. Não há muito mais. 381 00:28:25,972 --> 00:28:27,573 Grande Mickey, como você está? 382 00:28:27,639 --> 00:28:30,376 A-há! Atacando Norman! 383 00:28:30,910 --> 00:28:32,578 Bem na hora. 384 00:28:32,644 --> 00:28:35,748 Bom trabalho. Muito obrigado, companheiros. 385 00:28:35,815 --> 00:28:38,617 Você sabe, eu acho que deveríamos pelo menos obtiveram passaportes. 386 00:28:38,684 --> 00:28:40,252 Para onde estamos indo, não precisaremos deles. 387 00:28:42,021 --> 00:28:43,856 Ok, como você conseguiu esse trabalho? 388 00:28:43,923 --> 00:28:46,759 Você ainda está acenando com isso medalha de pau grande por aí? 389 00:28:46,826 --> 00:28:49,361 Você disse a eles exatamente como você conseguiu isso? 390 00:28:52,664 --> 00:28:55,101 Eu quero saber como Posso encontrar Alphonso? 391 00:28:55,734 --> 00:28:56,869 Afonso? 392 00:28:56,936 --> 00:28:58,771 Eu me pergunto o que eles são falando sobre. 393 00:28:59,772 --> 00:29:00,773 Huh? 394 00:29:01,473 --> 00:29:03,009 Vamos, amigo. 395 00:29:03,075 --> 00:29:05,711 Inferno, ele está fora do mercado. Morar alto em algum lugar. 396 00:29:05,778 --> 00:29:07,814 Nas colinas lá fora de Bogotá. 397 00:29:07,880 --> 00:29:09,849 Não tenho endereço exato. 398 00:29:18,690 --> 00:29:21,027 Nossa, olha que golpe todo! 399 00:29:24,797 --> 00:29:27,733 Espere um minuto, pessoal. Eu acho que nós deveria apenas parar um minuto aqui e conversar. 400 00:29:27,800 --> 00:29:29,135 Falar sobre o quê? 401 00:29:29,201 --> 00:29:30,903 Sobre essas coisas. 402 00:29:30,970 --> 00:29:33,272 Não é exatamente legal, você sabe. 403 00:29:33,339 --> 00:29:34,673 Qual é o problema? 404 00:29:34,740 --> 00:29:36,308 Que. 405 00:29:36,375 --> 00:29:38,210 Eu não vi nada. Nem você. 406 00:29:38,277 --> 00:29:40,446 - Sim, eu fiz. - Ei. 407 00:29:40,512 --> 00:29:42,181 Você quer abortar a missão, você faz isso agora. 408 00:29:42,248 --> 00:29:44,917 Porque uma vez que estamos naquele avião, pessoal, 409 00:29:44,984 --> 00:29:46,718 estamos dentro enquanto durar. 410 00:29:46,785 --> 00:29:47,920 OK? 411 00:29:51,323 --> 00:29:52,591 Sim, senhor. 412 00:30:05,804 --> 00:30:07,139 Minhas tropas. 413 00:30:31,263 --> 00:30:33,933 Eu sabia que se eu aceitasse este post, haveria riscos. 414 00:30:34,000 --> 00:30:35,968 Isso vem com o território atualmente. 415 00:30:36,035 --> 00:30:38,770 Mas eu nunca sonhei que acabaria sendo isca para algum traficante 416 00:30:38,837 --> 00:30:40,606 tentando pegar o dele traficantes fora da prisão. 417 00:30:40,672 --> 00:30:42,341 Eu nunca fui isca para qualquer pessoa na minha vida. 418 00:30:42,408 --> 00:30:43,675 Vamos, vamos sair daqui! 419 00:30:49,949 --> 00:30:51,417 Vamos, corra! 420 00:31:36,929 --> 00:31:39,331 Espero que você tenha gostado seu exercício matinal. 421 00:31:39,398 --> 00:31:42,301 Entrei em contato com seu governo, Sr. Embaixador. 422 00:31:45,972 --> 00:31:49,608 Eles têm uma semana para liberar meus amigos que agora estão presos nos EUA. 423 00:31:50,542 --> 00:31:52,211 Isso nunca vai acontecer. 424 00:31:52,278 --> 00:31:56,515 Bem, se meus amigos estão não liberado, 425 00:31:56,582 --> 00:31:58,450 você e o Embaixador vai morrer. 426 00:32:02,288 --> 00:32:04,156 E isso é apenas o começo. 427 00:32:04,223 --> 00:32:06,025 Existem muitos americanos na Colômbia. 428 00:32:06,993 --> 00:32:08,727 Posso fazer a minha escolha. 429 00:33:31,110 --> 00:33:32,611 Você deveria ter acertado ele, Bob. 430 00:33:32,678 --> 00:33:34,746 As iguanas são boas para comer. Eu os tive em uma vara. 431 00:33:35,681 --> 00:33:37,216 Saia daqui. 432 00:33:40,819 --> 00:33:42,254 Aí vem ele. 433 00:33:42,321 --> 00:33:45,291 - Eles querem US$ 3 mil pelo Renault. - Tudo bem. 434 00:33:45,357 --> 00:33:47,593 Três mil dólares? 435 00:33:47,659 --> 00:33:50,529 Eu deveria abrir o meu próprio concessionária aqui, Norman. 436 00:33:50,596 --> 00:33:52,564 Eu não vou dar $ 3.000 por esse pedaço de merda. 437 00:33:52,631 --> 00:33:54,800 Isso é um roubo. 438 00:33:54,866 --> 00:33:57,136 Então você faz o acordo, Jack sorridente. 439 00:33:57,203 --> 00:33:59,571 Jack, dê-lhe o dinheiro. 440 00:33:59,638 --> 00:34:02,208 - Isso é muito dinheiro. - Jack, dê-lhe o dinheiro. 441 00:34:02,274 --> 00:34:03,709 Três mil dólares. 442 00:34:03,775 --> 00:34:06,778 - Caro. - Eu não dou a mínima. Fale com ele. 443 00:34:06,845 --> 00:34:08,747 Aqui, US$ 3.000, um Renault. 444 00:34:11,783 --> 00:34:13,452 Norm, patrulha do exército chegando! 445 00:34:13,519 --> 00:34:15,354 - Huh? - Porra! 446 00:34:17,556 --> 00:34:19,558 Saia, em dobro, em dobro! Vamos! 447 00:34:19,625 --> 00:34:20,959 - Vamos! Mantenha a calma! - O que você quer dizer com uma patrulha do exército? 448 00:34:22,128 --> 00:34:24,296 Coloque as coisas no porta-malas. Vamos. 449 00:34:24,363 --> 00:34:27,733 - Adeus, amigo! - Caras grandes lá atrás. Vamos! 450 00:34:29,135 --> 00:34:30,902 Em dobro! Vamos! 451 00:34:30,969 --> 00:34:32,404 Aqui eu consegui! Dê-me isso. Coloque aí! 452 00:34:32,471 --> 00:34:34,106 Cristo! 453 00:34:34,173 --> 00:34:36,074 - Cuidado com a cabeça! - Tudo bem, vamos! Vamos! 454 00:34:36,142 --> 00:34:38,477 Vamos! Entre, entre! 455 00:34:38,544 --> 00:34:40,746 Vá com calma! É melhor essa coisa começar! 456 00:34:40,812 --> 00:34:42,648 Vá com calma! 457 00:34:42,714 --> 00:34:44,583 Entrem! Vamos. 458 00:34:47,986 --> 00:34:49,888 Não inunde, Picanço! 459 00:34:51,457 --> 00:34:52,691 Vamos! 460 00:34:55,594 --> 00:34:57,629 Ah, vamos! 461 00:34:57,696 --> 00:35:00,232 Por favor, comece, por favor, comece. Vamos, por favor! Tudo bem, vamos! 462 00:35:00,299 --> 00:35:03,034 Rápido! Vamos, Picanço. Retire. Mover! 463 00:35:03,101 --> 00:35:04,303 Uau, sim! 464 00:35:19,718 --> 00:35:21,019 Pessoal. 465 00:35:22,821 --> 00:35:23,855 Ahh! 466 00:35:29,328 --> 00:35:31,430 Uau! 467 00:35:31,497 --> 00:35:34,600 Abra minha bolsa. Há uma bolsa preta dentro com armas. 468 00:35:34,666 --> 00:35:36,468 Jogue-o pela janela. 469 00:35:36,535 --> 00:35:38,737 - Armas? O que você quer dizer com armas? - Se você não quer levar um tiro, jogue-os fora. 470 00:35:42,174 --> 00:35:43,175 Tire-os daqui! 471 00:35:43,242 --> 00:35:44,910 - Vá em frente, faça isso! - Tire-os daqui! 472 00:36:04,062 --> 00:36:05,764 Merda! Porra! 473 00:36:08,634 --> 00:36:10,101 O que devemos fazer? 474 00:36:10,168 --> 00:36:12,170 Cale-se! Apenas me dê $100. Apenas me dê um pouco. 475 00:36:12,238 --> 00:36:14,973 Cem dólares! 476 00:36:18,644 --> 00:36:19,845 Levante as mãos. 477 00:36:43,735 --> 00:36:45,971 O que diabos tem em que nos metemos? 478 00:36:46,037 --> 00:36:47,639 Tudo bem, tudo bem! Desculpe! 479 00:36:47,706 --> 00:36:49,975 Merda! Por favor, por favor! 480 00:36:51,743 --> 00:36:53,078 Uau! 481 00:36:56,782 --> 00:37:00,085 Hum-hmm. Talvez seja melhor se nós... 482 00:37:00,151 --> 00:37:01,953 Se resolvermos as questões aqui mesmo. 483 00:37:09,060 --> 00:37:11,497 Porco contrabandista! 484 00:37:15,934 --> 00:37:17,469 O homem é um artista. 485 00:37:20,806 --> 00:37:22,207 Saia do meu distrito. 486 00:37:22,274 --> 00:37:25,110 Você não sabe o quão doloroso e caro isso pode ser. 487 00:37:28,914 --> 00:37:31,917 - Obrigado. - Uau! 488 00:37:38,089 --> 00:37:40,692 Os índios dizem que se você cuspiu depois de um triz, 489 00:37:40,759 --> 00:37:42,294 você estará protegido no futuro. 490 00:37:55,474 --> 00:37:57,108 Acho que cuspimos tarde demais. 491 00:38:02,314 --> 00:38:03,882 - Ah, Jesus. - Oh! Uau! 492 00:38:03,949 --> 00:38:05,651 Ah, por favor, Deus. 493 00:38:07,919 --> 00:38:09,521 Jesus Cristo. Por favor, Deus. 494 00:38:50,996 --> 00:38:52,330 E agora? 495 00:38:54,600 --> 00:38:55,834 Nós caminhamos. 496 00:39:05,076 --> 00:39:07,646 Acho que o Hilton era tudo reservado, hein, Norm? 497 00:39:30,536 --> 00:39:32,571 Como é que Shrike conseguiu o solteiro? 498 00:39:32,638 --> 00:39:34,506 Provavelmente precisa disso para contar meu dinheiro. 499 00:39:34,573 --> 00:39:35,941 Sabe o que quero dizer? 500 00:39:46,852 --> 00:39:48,820 O que eu te disse? 501 00:39:48,887 --> 00:39:51,189 Nunca abra a porta até você saber quem está do outro lado. 502 00:39:52,123 --> 00:39:53,425 Certo. 503 00:39:57,496 --> 00:39:59,064 Deixe-me ter $ 3.000. 504 00:39:59,865 --> 00:40:01,500 Para que serve? 505 00:40:01,567 --> 00:40:04,570 É melhor se você não fizer isso sabe. 506 00:40:04,636 --> 00:40:07,806 Bem, é melhor você saber. Temos exatamente seis dias. 507 00:40:07,873 --> 00:40:10,542 - Seis é bastante tempo. - OK. 508 00:40:10,609 --> 00:40:12,644 Não, espere. Vamos apenas segurar um segundo aqui, ok? 509 00:40:12,711 --> 00:40:14,613 Eu quero saber uma coisa sobre as armas que abandonámos. 510 00:40:14,680 --> 00:40:15,814 Você não disse nada sobre armas. 511 00:40:15,881 --> 00:40:17,649 Você disse que ele ia levar tudo os riscos. 512 00:40:17,716 --> 00:40:20,118 Vamos deixar o governo faça o resgate real. 513 00:40:20,185 --> 00:40:23,288 É isso que pretendo fazer, mas estive farejando lá fora. 514 00:40:23,354 --> 00:40:24,990 Há um estado de sítio neste país, 515 00:40:25,056 --> 00:40:27,358 então não dói estar preparado, não é? 516 00:40:27,425 --> 00:40:28,927 O que me lembra, 517 00:40:32,498 --> 00:40:34,232 vamos lá. 518 00:40:34,299 --> 00:40:36,301 - Acabei de te dar três mil. - Não, não, não, não, não, não. Esse. 519 00:40:39,237 --> 00:40:40,806 Esse. 520 00:40:47,779 --> 00:40:50,048 Sim. 521 00:40:50,115 --> 00:40:52,518 - Ah Merda! - Ah, cara. 522 00:40:57,088 --> 00:40:58,423 Agora, você sabe o que teria acontecido 523 00:40:58,490 --> 00:41:00,526 se a Polícia Militar tivesse encontrei isso com você aí atrás? 524 00:41:00,592 --> 00:41:03,995 O que teria acontecido? Eles teriam explodido nossas cabeças! 525 00:41:04,062 --> 00:41:07,032 Agora me escutem, pessoal. Isto não é um jogo. 526 00:41:07,098 --> 00:41:11,269 Agora, mesmo que você faça exatamente o que eu digo, alguns de nós podem não conseguir voltar vivos. 527 00:41:14,940 --> 00:41:17,375 Agora, vou sair quando escurecer. Estarei fora por duas horas. 528 00:41:17,442 --> 00:41:21,246 Quero que todos fiquem aqui. Isso significa todo mundo. 529 00:41:29,588 --> 00:41:31,322 Maldição, Norman. 530 00:42:40,091 --> 00:42:42,594 - Acho que não deveríamos estar seguindo tão de perto. - Eu não quero perdê-lo. 531 00:42:42,661 --> 00:42:44,495 Não vamos perdê-lo. 532 00:42:48,099 --> 00:42:49,668 Quero saber o que ele está fazendo. 533 00:43:02,614 --> 00:43:05,951 - Nós o perdemos. Merda! - Você pode dizer isso de novo. 534 00:43:20,899 --> 00:43:23,201 Boas noites, amigos. 535 00:43:23,268 --> 00:43:28,573 Vamos. Com licença, lodo. Tudo bem! Tudo bem! 536 00:43:28,640 --> 00:43:31,242 É hora de pagar seu imposto de entrada. 537 00:43:36,414 --> 00:43:38,784 Ei, saia! 538 00:44:16,755 --> 00:44:18,289 Eu disse a vocês para ficarem parados. 539 00:44:19,290 --> 00:44:21,526 Eu não sou sua babá. 540 00:44:21,592 --> 00:44:23,194 Volte para o hotel, tudo bem? 541 00:44:38,209 --> 00:44:39,878 Você deve entender... 542 00:44:39,945 --> 00:44:42,814 Cocaína é minha educação da filha. 543 00:44:42,881 --> 00:44:45,817 Isso mantém minha mãe bem cuidada na velhice. 544 00:44:45,884 --> 00:44:47,853 É preciso cuidado da família da minha esposa. 545 00:44:49,855 --> 00:44:51,289 É ruim o que eu faço? 546 00:44:52,423 --> 00:44:54,292 Não. 547 00:44:54,359 --> 00:44:56,061 Você é normal Madre Tereza. 548 00:45:06,872 --> 00:45:08,606 Posso te interessar em algum jantar? 549 00:45:15,914 --> 00:45:18,016 Eu entendo. 550 00:45:18,083 --> 00:45:21,787 Pessoas que não estão acostumadas com a selva tendem a perder o apetite aqui. 551 00:45:21,853 --> 00:45:25,390 Isto... é verdadeiramente um modo de vida diferente. 552 00:45:32,163 --> 00:45:33,799 Tenho certeza que você faria gostaria de ir para casa. 553 00:45:35,533 --> 00:45:37,168 Casa para sua família... 554 00:45:37,235 --> 00:45:38,503 Seus amigos. 555 00:45:39,504 --> 00:45:41,006 O que você quer de nós? 556 00:45:41,072 --> 00:45:43,008 Eu quero que você me ajude salve sua vida. 557 00:45:44,876 --> 00:45:47,946 Sua Embaixada não parece estar interessado em falar comigo, então... 558 00:45:49,314 --> 00:45:51,082 Eu gostaria que você falasse com eles. 559 00:45:51,149 --> 00:45:53,518 Eu poderia conversar a noite toda. 560 00:45:53,584 --> 00:45:55,086 Eu não acho que isso vai faça a diferença. 561 00:45:57,956 --> 00:46:00,691 Eles não negociam com pessoas como você. 562 00:46:00,758 --> 00:46:02,894 É fácil para você ser um cara sábio. 563 00:46:02,961 --> 00:46:05,096 Você não sabe como é passar fome. 564 00:46:05,163 --> 00:46:06,965 Eu sei que você está uma maldita vida baixa. 565 00:46:08,967 --> 00:46:10,368 Você lida com a miséria. 566 00:46:11,502 --> 00:46:12,737 Vá com calma, meu amigo. 567 00:46:15,740 --> 00:46:17,775 Ele não é uma beleza? 568 00:46:17,843 --> 00:46:22,147 Sim, gosto de pensar que estes são os melhores lutadores de todo o país. 569 00:46:23,481 --> 00:46:24,850 Tenho certeza que sim. 570 00:46:24,916 --> 00:46:27,919 Você parece surpreso que eu faria acabou por ser um homem esportivo. 571 00:46:27,986 --> 00:46:29,888 Na verdade. 572 00:46:29,955 --> 00:46:31,722 É um esporte que combina com você, Afonso. 573 00:46:33,758 --> 00:46:36,727 Bem, se houver um insulto aí, Vou tentar não encontrar. 574 00:46:37,662 --> 00:46:40,866 Então, você vai atrás de Ochobar. 575 00:46:40,932 --> 00:46:42,800 Certamente um desafio digno. 576 00:46:44,269 --> 00:46:45,770 Mas eu não entendo. O que, ah, 577 00:46:45,837 --> 00:46:48,006 exatamente é isso você quer de mim? 578 00:46:48,073 --> 00:46:50,475 Bem, eu preciso saber onde ele está escondendo os reféns... Um. 579 00:46:50,541 --> 00:46:51,609 Ah. 580 00:46:51,676 --> 00:46:53,244 E dois, preciso de poder de fogo. 581 00:46:53,311 --> 00:46:57,916 Bem... Entre tantas coisas, Tenho certeza que você aprendeu com Mickey. 582 00:46:57,983 --> 00:47:00,585 Ele deve ter te contado Estou fora do negócio. 583 00:47:00,651 --> 00:47:02,888 Escute, não tenho tempo para brincar. 584 00:47:02,954 --> 00:47:05,056 - Você vai me ajudar ou o quê? - Amigo... 585 00:47:05,123 --> 00:47:06,691 Você sabe que eu quero ajudar, né? 586 00:47:06,757 --> 00:47:09,294 Por favor, diga. Que tipo de armas? 587 00:47:10,962 --> 00:47:12,730 Bem, tem que ser algo simples para minha equipe 588 00:47:12,797 --> 00:47:14,299 porque eles não são exatamente profissionais. 589 00:47:14,365 --> 00:47:16,067 Bom. Mini-Uzis? 590 00:47:17,202 --> 00:47:19,270 Bom. E para você... 591 00:47:20,405 --> 00:47:22,107 eu vou trazer algo especial. 592 00:47:22,173 --> 00:47:24,175 Quanto é isso vai me custar? 593 00:47:25,576 --> 00:47:28,980 Na minha fase de vida, dinheiro não é tudo. 594 00:47:29,047 --> 00:47:30,715 - Pague-me o que puder. - OK. 595 00:47:32,383 --> 00:47:33,851 Vou te dar US$ 3.000. 596 00:47:35,486 --> 00:47:36,888 Mais que generoso. 597 00:47:39,224 --> 00:47:41,726 Tudo bem, me encontre hoje à noite no... 598 00:47:41,792 --> 00:47:44,495 Al ginásio... Via da Paz, 10h. 599 00:47:47,098 --> 00:47:49,134 Enquanto isso, vou verificar com algumas fontes 600 00:47:49,200 --> 00:47:51,736 e vamos encontrar a rocha esta cobra está escondida embaixo. 601 00:48:08,453 --> 00:48:10,788 Vocês todos ficam juntos, tudo bem? Fique perto. 602 00:48:59,404 --> 00:49:01,106 O que é isso? 603 00:49:01,172 --> 00:49:02,707 Estas são malditas antiguidades! 604 00:50:39,904 --> 00:50:40,905 Bem... 605 00:50:42,907 --> 00:50:45,610 Isto... Isto é uma bagunça terrível, não é? 606 00:50:46,844 --> 00:50:48,379 Você sabe, francamente... 607 00:50:49,280 --> 00:50:51,316 Estou surpreso. 608 00:50:51,382 --> 00:50:53,951 Você sabe, você parece um profissional para mim. 609 00:50:55,720 --> 00:50:58,489 Por que? Por que, em nome de Deus, o... 610 00:50:58,556 --> 00:51:01,192 Você já confiou em um homem como... Como Afonso? 611 00:51:08,266 --> 00:51:11,302 Ah! US$ 3.000! 612 00:51:13,771 --> 00:51:16,441 Isso é o que ele paga por lealdade. 613 00:51:16,507 --> 00:51:19,677 É preciso pagar-lhe um grande negociar mais para garantir o dele, hein? 614 00:51:20,511 --> 00:51:22,079 Eu não contava com a inflação. 615 00:51:24,715 --> 00:51:25,716 Inflação. 616 00:51:26,884 --> 00:51:28,253 Bem, para os negócios. 617 00:51:28,986 --> 00:51:30,321 Americanos, né? 618 00:51:31,756 --> 00:51:33,824 Neste país, ilegalmente. 619 00:51:34,825 --> 00:51:36,694 E comprar armas ilegalmente. 620 00:51:36,761 --> 00:51:37,928 Por que? Hum? 621 00:51:45,503 --> 00:51:47,438 Para encorajar a revolução, talvez? 622 00:51:47,505 --> 00:51:49,207 Eu não acho. 623 00:51:49,274 --> 00:51:52,177 Eu acho que você veio aqui para resgatar seu embaixador. 624 00:51:53,878 --> 00:51:55,380 Agora... 625 00:51:55,446 --> 00:51:57,582 O que eu, uh, quero de você me dizer é... 626 00:51:57,648 --> 00:52:00,050 Quem está por trás sua pequena operação? 627 00:52:00,117 --> 00:52:02,052 Ninguém. 628 00:52:02,119 --> 00:52:06,157 Você quer que eu acredite nisso, uh, você e aqueles cinco amadores 629 00:52:06,224 --> 00:52:11,762 vamos entrar na ponta dos pés, uh, no Carlos Ochobar sede e, uh, libertar os reféns 630 00:52:11,829 --> 00:52:13,164 sozinhos, hum? 631 00:52:13,231 --> 00:52:14,465 Por que não? É melhor alguém fazer isso. 632 00:52:25,276 --> 00:52:28,879 Não há registro oficial de sua presença neste país, Sr. Picanço. 633 00:52:28,946 --> 00:52:32,517 Nestes tempos perigosos, coisas terríveis podem acontecer! 634 00:52:32,583 --> 00:52:35,653 Agora eu devo saber quem está atrás de você! 635 00:52:37,688 --> 00:52:39,290 Ninguém. 636 00:52:42,993 --> 00:52:44,629 Quem está atrás de você, Sr. Picanço? 637 00:52:44,695 --> 00:52:47,232 Diga-me! Quem está atrás de você? Quem? 638 00:52:48,399 --> 00:52:50,100 Fale! Chega de piadas! 639 00:52:50,167 --> 00:52:52,036 Foda-se, chinga sua mãe. 640 00:53:10,788 --> 00:53:11,922 Cadela! 641 00:53:34,078 --> 00:53:35,313 Pegue o bonito. 642 00:53:51,028 --> 00:53:53,097 Você sabe, você tem sorte. 643 00:53:53,998 --> 00:53:55,833 Você é americano. 644 00:53:55,900 --> 00:53:57,034 Eu gosto de americanos. 645 00:53:58,235 --> 00:54:01,739 A América é tal um lugar lindo. 646 00:54:01,806 --> 00:54:04,475 Com tantas coisas maravilhosas para um garoto como você, hein? 647 00:54:07,645 --> 00:54:10,247 Mas você nunca viverá para ver qualquer um deles, 648 00:54:11,349 --> 00:54:14,184 a menos que você coopere. 649 00:54:14,251 --> 00:54:15,520 O que você quer? 650 00:54:16,354 --> 00:54:18,255 O que eu... O que eu quero? 651 00:54:19,590 --> 00:54:22,259 Eu quero que você fale comigo. 652 00:54:22,327 --> 00:54:26,163 Eu simplesmente devo saber quem está atrás de você. 653 00:54:26,731 --> 00:54:28,566 Ninguém. 654 00:54:28,633 --> 00:54:30,801 eu coloquei essa coisa junto eu mesmo. 655 00:55:07,972 --> 00:55:10,074 Eles vão nos tirar para alguma fazenda e atirar em nós. 656 00:55:10,140 --> 00:55:11,842 Cale-se! 657 00:55:14,345 --> 00:55:15,746 Desculpe. 658 00:55:31,796 --> 00:55:34,164 Não atire! Não atire! 659 00:55:35,400 --> 00:55:36,434 Vamos. 660 00:55:36,501 --> 00:55:37,768 Não atire! 661 00:55:37,835 --> 00:55:39,870 - Vá com calma! - Levante as mãos. Continue assim. 662 00:56:01,959 --> 00:56:05,863 - Pessoal? Sou Walt Clayton, da Embaixada. - Ah, graças a Deus! 663 00:56:05,930 --> 00:56:09,299 Desculpe por ontem à noite. não recebi a notícia sobre isso até algumas horas atrás. 664 00:56:10,635 --> 00:56:13,738 De qualquer forma, nós pegaremos o seu papelada resolvida. 665 00:56:14,572 --> 00:56:16,607 Vocês, homens, estão voltando para casa. 666 00:56:16,674 --> 00:56:17,942 Vamos para casa? 667 00:56:18,008 --> 00:56:19,877 Tudo bem! 668 00:56:19,944 --> 00:56:22,246 - Lindo! - Eu quero dizer uma coisa para você, no entanto. 669 00:56:22,312 --> 00:56:26,984 O que você fez não foi apenas ilegal mas era muito perigoso. 670 00:56:27,051 --> 00:56:29,554 Bem, isso tinha que ser feito. 671 00:56:29,620 --> 00:56:33,458 Bem, meu amigo, você chegou tão perto de um pelotão de fuzilamento. 672 00:56:33,524 --> 00:56:35,626 Cuja ideia brilhante foi isso, afinal? 673 00:56:35,693 --> 00:56:37,528 Meu. Eu sou irmão de Harry. 674 00:56:37,595 --> 00:56:39,329 Bem, você tem sorte ele ainda tem um. 675 00:56:39,396 --> 00:56:43,668 Isso é ótimo, mas, uh, viemos aqui para pegar Harry. Quando ele volta para casa? 676 00:56:43,734 --> 00:56:46,537 Ele e o Embaixador deve ser lançado muito em breve. 677 00:56:46,604 --> 00:56:48,473 Que tal isso? 678 00:56:48,539 --> 00:56:51,609 As negociações prosseguiram entre o governo dos EUA e esses sequestradores, 679 00:56:51,676 --> 00:56:52,777 - desde o primeiro dia. - Tudo bem! 680 00:56:52,843 --> 00:56:54,745 Um acordo é iminente. 681 00:56:54,812 --> 00:56:58,015 De qualquer forma, você tem cerca de 10 minutos antes do seu avião partir 682 00:56:58,082 --> 00:57:00,150 então, se vocês querem se lavar lá em cima tem um john ali. 683 00:57:00,217 --> 00:57:02,987 Trouxemos suas coisas do hotel. Nós cuidamos de suas contas. 684 00:57:03,053 --> 00:57:05,322 - Sinta-se à vontade. - Obrigado, Sr. Clayton. 685 00:57:05,389 --> 00:57:08,593 Sr. Clayton, sou Jack Abernathy. Abernathy Chevrolet. 686 00:57:08,659 --> 00:57:10,895 Muito obrigado, senhor. 687 00:57:10,961 --> 00:57:12,730 Tudo bem! Gratuito e claro! Alguém me arranje um... 688 00:57:12,797 --> 00:57:15,065 Ah, sim! Tudo bem! Harry está voltando para casa! 689 00:57:21,572 --> 00:57:23,307 Essas negociações. 690 00:57:23,373 --> 00:57:26,511 Se fosse Henry Kissinger ou um avião cheio de reféns, 691 00:57:26,577 --> 00:57:29,847 isso é uma coisa. Mas o que temos aqui, a meu ver 692 00:57:29,914 --> 00:57:32,282 é um embaixador sem nome e um encanador. 693 00:57:34,418 --> 00:57:36,120 Fazer boa viagem. 694 00:57:44,762 --> 00:57:46,463 Jesus José! 695 00:57:48,298 --> 00:57:50,768 Eu lhes digo, sendo convidados do o governo não sai barato! 696 00:57:50,835 --> 00:57:53,504 Este lugar está definitivamente desligado minha lista de férias. 697 00:57:59,443 --> 00:58:01,111 O que foi isso? 698 00:58:05,983 --> 00:58:08,252 Conversamos um pouco sobre Harry. 699 00:58:09,353 --> 00:58:10,354 E? 700 00:58:12,957 --> 00:58:16,260 Foi uma besteira, não foi? Eles não estão fazendo porra nenhuma! 701 00:58:16,326 --> 00:58:19,129 Isso mesmo. Eles nos querem fora do caminho, pessoal. 702 00:58:22,432 --> 00:58:25,035 Espere! Houve uma negociação. Houve um acordo. 703 00:58:25,102 --> 00:58:27,905 Não há negociação. Não há acordo. 704 00:58:27,972 --> 00:58:30,608 Esse cara, Clayton, estava apenas fazendo sapateado! 705 00:58:35,680 --> 00:58:37,447 Caramba! 706 00:58:45,656 --> 00:58:47,992 Este é apenas um pequeno salto para um campo neutro. 707 00:58:48,058 --> 00:58:50,094 Eu vou junto com você pessoal 708 00:58:50,160 --> 00:58:51,328 para ter certeza de que você não tem nenhum problemas com a alfândega ou qualquer coisa. 709 00:58:56,500 --> 00:58:59,436 Tudo bem, bem, não me agradeçam todos de uma vez. 710 00:59:00,605 --> 00:59:01,672 Ótimo. 711 00:59:24,929 --> 00:59:26,030 OK! OK! 712 00:59:29,900 --> 00:59:31,335 Ok, vamos, vamos! 713 00:59:39,443 --> 00:59:41,912 Vamos! Vamos! 714 00:59:41,979 --> 00:59:45,015 Vamos, vamos! Spence, Jack, vamos. 715 00:59:45,082 --> 00:59:48,786 - Vamos! Corey é o próximo! Vamos! - Vamos! 716 00:59:48,853 --> 00:59:50,354 Pular! Corey! Vamos! 717 00:59:50,420 --> 00:59:51,521 - Kurt! - Não! 718 00:59:51,588 --> 00:59:52,690 Corey! Vir! 719 00:59:53,557 --> 00:59:55,359 Não! Vamos! Saia daqui! 720 00:59:55,425 --> 00:59:58,663 Não se preocupe com ele! Kurt, você está conosco? 721 00:59:59,396 --> 01:00:00,898 - Kurt! - Não! 722 01:00:06,704 --> 01:00:08,172 Pular! 723 01:00:22,519 --> 01:00:23,788 Picanço! 724 01:00:23,854 --> 01:00:26,757 - Você é um covarde! - Foda-se, cara! Eu não sou covarde! 725 01:00:26,824 --> 01:00:29,694 - Vamos! - Não! Estou indo para casa! 726 01:01:10,234 --> 01:01:12,202 Vamos! Vamos! 727 01:01:14,371 --> 01:01:18,242 Não diminua a velocidade! Estamos quase atravessando agora. Não diminua a velocidade! 728 01:01:23,914 --> 01:01:27,617 Maldito Kurt, cara! Eu não posso acreditar. 729 01:01:28,986 --> 01:01:30,687 Não seja tão duro com ele. 730 01:01:30,755 --> 01:01:33,457 Todo homem tem um ponto de ruptura diferente. 731 01:01:33,523 --> 01:01:35,793 Qual é o seu problema, cara? Você acha que encurralou o mercado com bolas 732 01:01:35,860 --> 01:01:38,528 porque você ganhou o Medalha de Honra ou algo assim? 733 01:01:38,595 --> 01:01:40,530 Deixe-me contar você alguma coisa, ás. 734 01:01:42,933 --> 01:01:46,904 Ganhei a medalha, com certeza. Mas eu vou nunca se esqueça das três faces que pagaram por isso. 735 01:01:48,405 --> 01:01:51,175 Nossa patrulha conseguiu emboscado no Laos. 736 01:01:51,241 --> 01:01:55,245 Helicópteros de socorro foram chamados e como nós saímos eu vi três dos meus rapazes 737 01:01:55,312 --> 01:01:57,181 correndo para fora da linha das árvores. 738 01:01:58,615 --> 01:02:01,185 eu tinha dado o sinal retirar muito cedo. 739 01:02:01,251 --> 01:02:03,120 Quero dizer, poderíamos ter ido de volta, mas não o fizemos. 740 01:02:03,187 --> 01:02:06,223 Era perigoso, mas eu poderia ter voltado. Eu não. 741 01:02:06,290 --> 01:02:08,325 Foi um choque em seus rostos. 742 01:02:08,392 --> 01:02:11,829 Quero dizer, se eu viver até os 100 anos, nunca esquecerei a expressão em seus rostos enquanto nos afastávamos. 743 01:02:11,896 --> 01:02:14,731 Eles foram mais longe e mais longe de nós. 744 01:02:14,799 --> 01:02:16,967 Eu saí muito cedo, você vê. 745 01:02:20,104 --> 01:02:24,241 Acho que o que estou tentando dizer é que você nunca saiba o que você vai fazer até chegar a hora 746 01:02:24,308 --> 01:02:27,277 ou você nunca sabe o que você é vou fazer até você fazer isso. 747 01:02:27,344 --> 01:02:29,746 O que isso quer dizer? 748 01:02:29,814 --> 01:02:32,716 Isso significa coisas mudaram. 749 01:02:32,783 --> 01:02:35,986 Isso significa que a única maneira de seu irmão vir casa é se nós mesmos formos buscá-lo. 750 01:02:36,653 --> 01:02:37,654 Então... 751 01:02:41,458 --> 01:02:47,064 Então, estivemos fugindo até agora. Qualquer um pode fazer isso. 752 01:02:47,131 --> 01:02:52,402 O que eu quero saber é quantos vocês estão realmente prontos para matar 753 01:02:56,040 --> 01:02:57,374 tirar Harry de lá? 754 01:02:57,441 --> 01:02:59,243 Faremos o que temos que fazer. 755 01:03:20,364 --> 01:03:21,365 Obrigado. 756 01:03:28,505 --> 01:03:29,506 Informação ruim. 757 01:03:30,941 --> 01:03:33,310 Veja, essa é outra razão pela qual 758 01:03:33,377 --> 01:03:35,345 estou saindo deste negócio. 759 01:03:35,412 --> 01:03:38,115 Ouvi dizer que você estava em um avião. 760 01:03:38,715 --> 01:03:39,716 Eu desci. 761 01:03:40,784 --> 01:03:41,785 Bem, sim. 762 01:03:47,591 --> 01:03:52,196 Eu ouvi sobre seus problemas e acredite em mim, 763 01:03:52,262 --> 01:03:53,263 eu... 764 01:03:54,798 --> 01:03:59,736 Aquele anão... Aquele anão já foi punido. 765 01:03:59,803 --> 01:04:03,007 Agora, se você não se importa, eu gostaria de ir em seu escritório e conversar por alguns minutos, 766 01:04:03,073 --> 01:04:04,541 se estiver tudo bem com você. 767 01:04:06,176 --> 01:04:10,147 Claro. Nós temos muito para falar. 768 01:04:10,214 --> 01:04:13,317 Sim, nós fazemos. Você pode apostar que sim! 769 01:04:16,286 --> 01:04:18,522 Nada mal. Um pouco pesado. 770 01:04:23,327 --> 01:04:24,728 Mas servirá. 771 01:04:26,163 --> 01:04:27,932 Quando foi a última vez você forneceu Ochobar? 772 01:04:30,467 --> 01:04:31,668 Há dois anos. 773 01:04:39,043 --> 01:04:41,511 - Você lida diretamente com ele? - Não! Não, não, não, não. 774 01:04:41,578 --> 01:04:45,149 - Através de um contacto na sua organização. - OK. 775 01:04:47,584 --> 01:04:50,820 Ligue para seu contato e fazer um acordo para amanhã. 776 01:04:53,723 --> 01:04:55,425 O que devo dizer? 777 01:04:55,492 --> 01:04:57,727 Você é tão inteligente, você descobre. 778 01:04:58,795 --> 01:05:00,030 OK. 779 01:05:09,506 --> 01:05:11,641 Onde diabos ele está? 780 01:05:12,809 --> 01:05:13,810 O que ele é... 781 01:05:13,877 --> 01:05:15,312 Spence, você... 782 01:05:15,379 --> 01:05:16,713 - Onde você conseguiu isso? - O que você está fazendo? 783 01:05:16,780 --> 01:05:19,249 Eu trouxe comigo. Ei, não se preocupe. É legal. 784 01:05:19,316 --> 01:05:20,917 Essa é a razão por que Harry foi agarrado 785 01:05:20,985 --> 01:05:22,486 - em primeiro lugar. - Exatamente. 786 01:05:22,552 --> 01:05:24,221 Ei, ouça. eu não tenho um problema com isso, ok? 787 01:05:24,288 --> 01:05:25,956 - Talvez você tenha algum problema com isso. - Me dê essa merda! 788 01:05:26,023 --> 01:05:28,025 - Ei, isso me mantém alerta, certo? - Ei, ei! Cale-se! 789 01:05:28,092 --> 01:05:29,126 - Me dê. - Ei! 790 01:05:34,198 --> 01:05:37,101 - Como foi? - Eu te darei a recompensa. 791 01:05:37,167 --> 01:05:40,037 Ele ainda está fornecendo Ochobar com seu poder de fogo. 792 01:05:40,104 --> 01:05:43,607 Ele marcou uma reunião entre nós e seu contato cowboy. 793 01:05:44,908 --> 01:05:46,476 Como sabemos que não é outra armadilha? 794 01:05:46,543 --> 01:05:49,013 Algo em sua atitude me convenceu. 795 01:05:59,289 --> 01:06:01,191 Você estava certo, encanador. 796 01:06:01,258 --> 01:06:03,827 Seu governo não parece interessado em negociar comigo. 797 01:06:10,034 --> 01:06:13,970 Na verdade, faltando apenas alguns dias, alguém está tentando resgatar você. 798 01:06:18,642 --> 01:06:20,210 É seu irmão. 799 01:06:22,179 --> 01:06:24,781 Mas eu tenho um pouco surpresa esperando por ele. 800 01:06:42,366 --> 01:06:45,535 Eu preciso convencer o seu governo que estou falando sério. 801 01:06:45,602 --> 01:06:49,906 Além disso, você esteve um convidado muito problemático. 802 01:06:49,973 --> 01:06:52,442 - Não é? - Mas ainda faltam três dias! 803 01:06:54,778 --> 01:06:56,613 Eu mudei de ideia. 804 01:07:47,364 --> 01:07:49,099 Ok, pessoal, o jogo acabou. 805 01:07:49,166 --> 01:07:50,800 Agora me escute e ouça bem. 806 01:07:50,867 --> 01:07:52,836 Seu olho vai para onde quer que o cano da arma vai. 807 01:07:52,902 --> 01:07:56,106 Mantenha o dedo fora do gatilho bem, a menos que você esteja pronto para atirar. 808 01:07:56,173 --> 01:07:57,741 Tudo bem? 809 01:07:57,807 --> 01:08:01,978 As balas não vão para onde você deseja, eles vão para onde estão direcionados. 810 01:09:14,251 --> 01:09:16,353 Caramba, uma mulher! 811 01:09:31,635 --> 01:09:33,169 Eu ouvi alguma coisa, cara. 812 01:09:41,578 --> 01:09:44,448 - O que ela disse? - Que ela não está mais com Ochobar. 813 01:09:44,514 --> 01:09:47,083 Ah, fabuloso. Seu amigo, Alphonso, nos fodeu de novo! 814 01:09:47,150 --> 01:09:48,718 Ela é cheia de merda! Ela é uma delas! 815 01:09:50,820 --> 01:09:51,888 Proteja-se! 816 01:10:16,346 --> 01:10:19,483 - Abernathy! 12 horas, alto! Vá em frente! - Entendi! 817 01:10:22,286 --> 01:10:23,353 Ir! 818 01:11:10,834 --> 01:11:13,269 Cubra-me, pessoal! Cubra-me! 819 01:11:44,534 --> 01:11:46,169 - Uau! - Conseguimos! 820 01:11:47,203 --> 01:11:48,905 Nós os pegamos! Nós os pegamos. 821 01:11:53,877 --> 01:11:56,346 Nós fizemos isso. Nós chutamos a bunda deles. Nós fizemos. 822 01:12:01,351 --> 01:12:02,819 Jesus Cristo. 823 01:12:23,773 --> 01:12:26,743 Caramba. Caramba, a culpa é minha. 824 01:12:36,953 --> 01:12:39,956 Ei! Esse é o capitão da polícia. 825 01:12:42,559 --> 01:12:44,394 Vamos dar o fora fora daqui. 826 01:12:44,461 --> 01:12:46,830 E ela? Ela armou para nós! 827 01:12:46,896 --> 01:12:48,164 Ela vem conosco. 828 01:12:48,231 --> 01:12:50,199 Eu não me importo, cara! Vamos dar o fora daqui. 829 01:13:34,778 --> 01:13:37,581 Ok, mocinha, 830 01:13:37,647 --> 01:13:41,184 você pode estar enganando essas crianças com esse seu ato de sangue frio, 831 01:13:41,250 --> 01:13:43,119 mas você não está me enganando. 832 01:13:43,186 --> 01:13:45,455 Eu não sei se você entender ou falar inglês 833 01:13:45,522 --> 01:13:47,991 mas eu tenho uma pergunta você vai responder. 834 01:13:50,226 --> 01:13:52,295 E se eu tiver que forçar, eu farei! 835 01:14:01,070 --> 01:14:02,305 OK. 836 01:14:05,074 --> 01:14:07,777 Uau! O que temos aqui? 837 01:14:07,844 --> 01:14:11,380 Um pequeno sapo? Huh? 838 01:14:11,447 --> 01:14:14,718 Um pequeno sapo? Você não vai ficar colando nada! 839 01:14:27,230 --> 01:14:28,898 Você não se importa se eu fumar, você fuma? 840 01:14:42,812 --> 01:14:46,516 Agora, mais uma vez. Onde diabos estão os americanos? 841 01:14:48,518 --> 01:14:49,919 Onde eles estão? 842 01:14:56,660 --> 01:14:57,961 Não? 843 01:15:02,165 --> 01:15:03,833 Jack! 844 01:15:04,634 --> 01:15:07,303 O que diabos você está fazendo? 845 01:15:07,370 --> 01:15:09,005 O que você quer dizer com o que estou fazendo? Você quer encontrar Harry? 846 01:15:09,072 --> 01:15:11,908 Harry? Você não até conheço Harry! 847 01:15:11,975 --> 01:15:14,410 Não venha até mim, seu pequeno punk! Vou quebrar seu pescoço! 848 01:15:14,477 --> 01:15:16,646 Você não vai fazer nada, velho! Você me ouviu? 849 01:15:16,713 --> 01:15:18,715 Uau! OK. 850 01:15:29,492 --> 01:15:32,028 Olha, eu não sei se você me entende 851 01:15:36,432 --> 01:15:38,434 mas sinto muito. 852 01:15:46,810 --> 01:15:50,179 Eu só quero me desculpar, isso é tudo que estou tentando dizer a você. 853 01:15:52,081 --> 01:15:53,817 Você está livre agora. Você pode ir. 854 01:15:58,154 --> 01:16:00,223 O que está acontecendo aqui? 855 01:16:00,289 --> 01:16:02,859 Estamos no meio do nada, meu irmão tem dois dias de vida e 856 01:16:02,926 --> 01:16:04,761 nós nem sabemos onde ele está. 857 01:16:04,828 --> 01:16:07,330 Eu te contei essa coisa nunca iria funcionar, cara. 858 01:16:07,396 --> 01:16:10,033 Isso mesmo! Você me disse, caramba! 859 01:16:14,704 --> 01:16:16,172 Eu só preciso de ajuda. 860 01:16:19,308 --> 01:16:21,444 Eu vou ajudar. 861 01:16:28,484 --> 01:16:31,087 Quão longe está para o complexo de Ochobar? 862 01:16:31,154 --> 01:16:32,488 Neste barco, dois dias. 863 01:16:32,555 --> 01:16:34,457 Isso não nos dá muito tempo. 864 01:16:34,523 --> 01:16:37,894 Você deve saber, é muito complexo guardado. 865 01:16:37,961 --> 01:16:39,528 Podemos não encontrar seu irmão. 866 01:16:39,595 --> 01:16:42,098 vou ter que me preocupar sobre isso quando chegarmos lá. 867 01:16:48,638 --> 01:16:51,540 Vocês, garotos, estão planejando uma pequena viagem de barco, né? 868 01:16:51,607 --> 01:16:53,042 Este deve ser o seu guia. 869 01:16:55,679 --> 01:16:57,413 O que podemos fazer por você? 870 01:16:57,480 --> 01:16:59,282 Nada. 871 01:16:59,348 --> 01:17:00,917 O nome é Al King. Eu simplesmente não tenho chance de conversar 872 01:17:00,984 --> 01:17:02,886 para muitos compatriotas americanos aqui embaixo, só isso. 873 01:17:02,952 --> 01:17:04,153 Nós somos do Canadá. 874 01:17:06,422 --> 01:17:07,724 Bem... 875 01:17:08,925 --> 01:17:10,559 Tenha cuidado. 876 01:17:10,626 --> 01:17:12,295 Este rio pode ser cheio de surpresas. 877 01:17:17,266 --> 01:17:18,668 Mais surpresas. 878 01:17:18,735 --> 01:17:20,737 É exatamente disso que precisamos. 879 01:17:30,013 --> 01:17:33,216 E Jack? Vamos deixá-lo? 880 01:17:51,835 --> 01:17:53,770 Corey, leve-me junto. 881 01:17:53,837 --> 01:17:55,839 Você sabe, eu sempre termino o que eu começo. 882 01:17:58,607 --> 01:18:01,210 Agora, o que eu fiz de volta em casa, 883 01:18:03,346 --> 01:18:05,248 Eu só estava tentando para obter mais informações. 884 01:18:06,415 --> 01:18:08,251 Desculpe. 885 01:18:09,618 --> 01:18:11,620 Ok, Jack. 886 01:18:11,687 --> 01:18:13,990 Obrigado, Corey. 887 01:18:14,057 --> 01:18:16,459 OK. Vamos. 888 01:18:17,293 --> 01:18:18,828 OK. 889 01:20:35,798 --> 01:20:39,368 Temos que parar aqui durante a noite e vá a pé pela manhã. 890 01:20:39,435 --> 01:20:40,703 Tudo bem. 891 01:20:48,044 --> 01:20:49,612 Mantenham os olhos abertos, pessoal. 892 01:20:55,952 --> 01:20:57,420 Pegue as armas, Spence. 893 01:20:59,588 --> 01:21:02,258 Agora mantenha seus olhos abertos e ficar juntos. 894 01:21:19,108 --> 01:21:21,244 O que diabos foi isso? 895 01:21:21,310 --> 01:21:22,345 É apenas um macaco. 896 01:21:25,581 --> 01:21:27,516 Ele provavelmente pensa que estamos fodendo a vizinhança. 897 01:21:28,451 --> 01:21:30,419 Eu os tive em uma vara. 898 01:22:03,686 --> 01:22:07,123 Ok, aposentos de Ochobar estão aqui. 899 01:22:07,190 --> 01:22:12,028 O laboratório e o quartel estão aqui. Você acha que Harry está em algum lugar aqui? 900 01:22:12,095 --> 01:22:13,096 Sim. 901 01:22:16,632 --> 01:22:19,368 - Eu quero que você vá. - Não, eu disse que vou ajudar. 902 01:22:19,435 --> 01:22:21,670 Você ajudou mais do que suficiente. 903 01:22:21,737 --> 01:22:23,372 Mas esta é a nossa luta. 904 01:22:23,439 --> 01:22:24,773 Mas como você vai voltar? 905 01:22:26,075 --> 01:22:28,277 Temos outros planos. 906 01:22:30,546 --> 01:22:32,748 Não se preocupe. 907 01:22:32,815 --> 01:22:35,551 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 908 01:22:35,618 --> 01:22:39,022 Os americanos sempre pensam tudo ficará bem. 909 01:22:45,128 --> 01:22:46,729 Boa sorte, Corey. 910 01:23:22,765 --> 01:23:24,867 Uau. 911 01:23:32,708 --> 01:23:35,144 Tudo bem. 912 01:23:35,211 --> 01:23:38,314 Complexo de Ochobar está no próximo cume. 913 01:23:40,116 --> 01:23:41,917 Tudo bem, olhe. 914 01:23:41,984 --> 01:23:43,286 Aqui está o composto. 915 01:23:44,287 --> 01:23:46,389 A torre de guarda está aqui. 916 01:23:46,455 --> 01:23:49,825 Veronica disse Harry e o Embaixador deveria estar aqui no quartel. 917 01:23:49,892 --> 01:23:52,328 OK. Quantos homens Ochobar tem? 918 01:23:52,395 --> 01:23:55,364 - Cerca de 50. - Quinze? Nada mal. 919 01:23:55,431 --> 01:23:57,100 - Ela disse 50. - Cinquenta? 920 01:23:57,166 --> 01:23:58,367 - Cale-se. - Uau. 921 01:23:58,434 --> 01:24:00,869 - Não importa. - Não importa? 922 01:24:00,936 --> 01:24:03,406 Não importa. Se fizermos isso direito, estaremos entrando e saindo antes 923 01:24:03,472 --> 01:24:04,740 eles sabem o que os atingiu. 924 01:24:04,807 --> 01:24:05,974 Tudo bem. 925 01:24:06,041 --> 01:24:07,643 Nós vamos nos separar em dois grupos. 926 01:24:07,710 --> 01:24:10,313 Jack, você e eu levaremos a torre de guarda, vá até Harry. 927 01:24:10,379 --> 01:24:11,380 Certo. 928 01:24:11,447 --> 01:24:14,150 - Como você vai fazer isso? - Com estes. 929 01:24:14,217 --> 01:24:19,788 Spence, Pachowski, vá para o laboratório, que está aqui. 930 01:24:19,855 --> 01:24:22,491 Então você entende, pega, configure-o e prepare-o para explodir. 931 01:24:22,558 --> 01:24:25,060 Um de vocês pega o produto químico arrecadação, que fica aqui. 932 01:24:25,128 --> 01:24:26,829 Defina isso para explodir. 933 01:24:26,895 --> 01:24:28,797 Tudo bem? 934 01:24:28,864 --> 01:24:31,367 E crie algum tipo de diversão para que possamos chegar ao cais. 935 01:24:32,201 --> 01:24:33,869 Tudo bem, vou chamar o laboratório. 936 01:24:33,936 --> 01:24:35,838 Spence, você fica com o depósito. 937 01:24:35,904 --> 01:24:38,374 Eu ainda estou nessa parte sobre os 50 guardas. 938 01:24:38,441 --> 01:24:41,410 Ei, olhe. Você tem que nos dar 10 minutos a partir do horário 939 01:24:41,477 --> 01:24:44,747 nos separamos antes que as coisas comecem a explodir, tudo bem? 940 01:24:44,813 --> 01:24:46,782 Dez minutos, você acertou. 941 01:24:47,883 --> 01:24:49,918 Ok, nos encontraremos nas docas. 942 01:24:49,985 --> 01:24:53,856 Pegue um dos barcos e faça certeza que eles não nos seguem. 943 01:24:53,922 --> 01:24:55,558 Ok, quem vai ficar para trás e cobrir a traseira? 944 01:24:59,695 --> 01:25:01,029 Alguém tem que fazer isso. 945 01:25:07,370 --> 01:25:08,704 Eu farei isso. 946 01:25:11,707 --> 01:25:14,843 OK. Tudo bem, vamos. Vamos. Jack. 947 01:25:14,910 --> 01:25:16,912 - Ok, vamos lá. - Vamos fazê-lo. 948 01:25:31,527 --> 01:25:32,828 Nada? 949 01:25:35,198 --> 01:25:36,899 Nada. 950 01:25:40,469 --> 01:25:43,206 Ok, vá agora. Boa sorte. 951 01:25:44,973 --> 01:25:46,409 - Jack. - OK. 952 01:26:01,156 --> 01:26:03,726 OK. Oh! 953 01:26:26,114 --> 01:26:28,317 Agora vou te mostrar como esse filho da puta trabalha. 954 01:26:28,384 --> 01:26:31,119 Este é um dos mais armas complicadas já inventadas. 955 01:26:31,186 --> 01:26:34,323 Você pega um dardo, mergulhe-o em veneno. 956 01:26:38,327 --> 01:26:40,596 E então você simplesmente fazer beicinho e explodir. 957 01:26:40,663 --> 01:26:42,565 Uma desvantagem, não inale. 958 01:26:42,631 --> 01:26:44,267 Não perca. 959 01:26:50,506 --> 01:26:51,507 Vamos. 960 01:27:40,656 --> 01:27:42,625 Antônio! 961 01:28:17,626 --> 01:28:18,994 Merda. 962 01:29:37,473 --> 01:29:39,975 Eu não acredito nisso, porra. 963 01:29:56,324 --> 01:29:58,861 É a jaqueta dele. É a jaqueta de Harry. 964 01:30:57,019 --> 01:30:58,687 Tanto para o plano A. 965 01:31:17,105 --> 01:31:20,342 - Spence, eles mudaram Harry. Mantenha-os ocupados. - Você conseguiu! 966 01:31:53,108 --> 01:31:54,943 Ei! Harry! 967 01:31:56,111 --> 01:31:57,512 Ir! 968 01:32:03,686 --> 01:32:06,154 Não se aproxime ou este homem morre. 969 01:32:06,221 --> 01:32:08,657 Seu pequeno verme! Eu vou ter você em uma vara! 970 01:32:11,694 --> 01:32:12,695 Jack! 971 01:32:21,469 --> 01:32:22,705 Não mais perto! 972 01:32:28,744 --> 01:32:29,812 Corey! 973 01:32:29,878 --> 01:32:30,879 Harry! 974 01:32:40,555 --> 01:32:42,390 Harry! 975 01:32:51,634 --> 01:32:52,935 Vamos! 976 01:33:23,632 --> 01:33:24,833 Corey! 977 01:33:37,846 --> 01:33:38,947 Harry! 978 01:33:39,982 --> 01:33:42,384 Como diabos você está? 979 01:33:42,450 --> 01:33:43,852 Muito melhor agora. 980 01:33:52,661 --> 01:33:54,830 Obrigado, Corey. 981 01:34:18,053 --> 01:34:19,054 Uau! 982 01:34:37,906 --> 01:34:39,474 Spence, onde está Pachowski? 983 01:34:39,541 --> 01:34:41,143 Não sei. 984 01:34:41,209 --> 01:34:43,045 Ele deveria estar certo atrás de mim. 985 01:34:43,111 --> 01:34:44,612 Pachowski! 986 01:34:45,714 --> 01:34:47,115 Pachowski! 987 01:35:18,881 --> 01:35:20,949 Pachowski! 988 01:35:59,221 --> 01:36:01,556 - Ei! Harry! - Vamos! 989 01:36:03,291 --> 01:36:04,492 Vamos! 990 01:36:11,599 --> 01:36:14,903 - Vamos! Eles estão bem atrás de você! - Vamos! 991 01:36:14,970 --> 01:36:16,839 Cuidado com minha perna! Cuidado com minha perna! 992 01:36:21,043 --> 01:36:22,444 Vamos, vamos! Vamos sair daqui! 993 01:36:24,612 --> 01:36:27,315 - Vamos! - Lá vêm eles! 994 01:36:27,382 --> 01:36:29,517 Bem, vamos lá, pessoal, vamos! 995 01:36:38,093 --> 01:36:39,227 Agora, Spence! 996 01:36:52,440 --> 01:36:55,944 Atenção por favor. Atenção por favor! 997 01:36:57,012 --> 01:36:58,646 Tenho boas notícias. 998 01:36:59,882 --> 01:37:03,018 Harry Burck acaba de ser resgatado! 999 01:38:11,586 --> 01:38:12,887 Bem-vindo, Harry.